Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohuslav Kalva - Scott Glenn (Daniel Muldoon), Martin Zahálka - Courtney B. Vance (James Halloran), Radana Herrmannová - Laura Leighton (Gerry Millar), Alice Šnirychová - Dvořáková - Barbara Williams (Eva), Regina Řandová - Lisa Vidal (Lori Halloran), Ladislav Novák (Titulky), Anna Fialková, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Dana Černá, Jakub Hemala, Jan Sedliský, Jaroslav Toť, Jiří Hromada, Jiří Ptáčník, Ludvík Král, Miloslav Študent, Miriam Chytilová, Miroslav Večerka, Tomáš Vlček, Veronika Vlčková a další

Překlad: Lada Křepelová
Zvuk: Milan Soták
Produkce a Výroba: Petr Michalec
Dialogy a Režie: Ladislav Novák
Vyrobila: Tvůrčí skupina Jaroslava Totě ve studiu Saga Dabing pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1999

Tady Laura Leighton dostala zabrat Je blbý, že se tam vyskytuje i Miriam Chytilová, ale zřejmě pan režisér tenkrát neznal Melrose Place...

Asi ne, ale i tak mohl vybrat aspoň někoho lepšího, Radana byla na Lauře neposlouchatelná...

i kdyby herečku neznal, tak na ní mohl obsadit věkově odpovídající dabérku ... Laura ve svých 30, co si tak z MP pamatuju, vypadala jako devčátko a hlas 42 leté R. Herrmannové ? jo

Na ČT jako Nahé město: Vražedné Vánoce.

Se stejným dabingem?

O dabingu nic nevím.

Jelikož ten druhý film na ČT Poslední soud měl jiný dabing než na VHS, dá se předpokládat, že v návaznosti udělali i tady nový dabing.

PS: Ale ani na ČT to zrovna Scott Glenn s dabérem nevyhrál... Jan Schánilec.

A na ČT se jmenoval ten druhý film Nahé město: Poslední soud.